One day at Koroni and Pylos-Μια μέρα στην Κορώνη και στην Πύλο

Koroni was a surprisingly beautiful town. It isn't the ordinary seaside town you see in most of Greece as it is full of alleys and old manor houses. More of a picturesque scene and less touristic it was a refreshing breeze to our vacation at Finikounda. A must is to visit the Venetian Castle of Koroni although we didn't have the chance and I was really disappointed.

Η Κορώνη ήταν μια αναπάντεχα όμορφη κωμόπολη. Δεν είναι η συνηθισμένη παραλιακή πόλη που βλέπεις στα περισσότερα μέρη της Ελλάδας καθώς είναι γεμάτη από στενά σοκάκια και παλιά αρχοντικά σπίτια. Περισσότερο μια γραφική σκηνή και λιγότερο τουριστική ήταν ένα αναζωογονητικό αεράκι στις διακοπές μας στην Φοινικούντα. Επιβάλλεται να επισκεφθείτε το βενετσιάνικο Κάστρο της Κορώνης αν και εμείς δεν είχαμε την ευκαιρία κι απογοητεύτηκα πολύ.

This is Koroni's square near to the sea where events take place frequently.

Αυτή είναι η πλατεία της Κορώνης κοντά στην θάλασσα όπου δρώμενα συμβαίνουν αρκετά συχνά.
 

Koroni along with other 3 towns in Spain, Italy and Morocco were honored by Unesco as Intangible Cultural Heritage of Humanity for the Mediterranean diet.

Η Κορώνη μαζί με άλλες 3 πόλεις στην Ισπανία, Ιταλία και Μαρόκο τιμήθηκαν από την Ουνέσκο ως Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας για την Μεσογειακή Διατροφή.

Old mansions are all over the town.

Τα παλιά αρχοντικά κυριαρχούν στην κωμόπολη.

Koroni is built amphitheatrical with two floor houses and tiled roofs and the beautiful alleys consist of a picturesque scene.

Η Κορώνη είναι χτισμένη αμφιθεατρικά με δυόροφα σπίτια και κεραμιδοσκεπές και τα όμορφα σοκάκια διαμορφώνουν ένα γραφικό σκηνικό.

The architecture of Koroni's house reminds you of an island and it is quite romantic.

Η αρχιτεκτονική των σπιτιών της Κορώνης σου θυμίζει λίγο από νησί και τολμώ να πω πως είναι κάπως ρομαντικό.

Pylos

Pylos on the other hand is more touristic and certainly bigger than Koroni. Pylos' square is a meeting point for the locals and the tourists. It is the heartbeat of this small town and nights are pleasanty crowded with the grownups enjoying their drink and the kids playing around the huge square.

Η Πύλος από την άλλη μεριά είναι πιο τουριστική και σίγουρα μεγαλύτερη από την Κορώνη. Η πλατεία της Πύλου αποτελεί σημείο συνάντησης για τους ντόπιους και τους τουρίστες. Είναι η καρδιά αυτής της μικρής πόλης και οι νύχτες εκεί είναι ευχάριστα συνωστισμένες με τους μεγάλους να απολαμβάνουν το ποτό τους και τα παιδιά να παίζουν τριγύρω στην τεράστια πλατεία.

The square is called Three admiral's square with the monument in the center to remind the citizens and the tourists the battle of Navarino.

Η πλατεία ονομάζεται Πλατεία των Τριών Ναυάρχων με το μνημείο στη μέση να θυμίζει στους κατοίκους και τους τουρίστες την μάχη του Ναυαρίνο.

The square is in front of the sea and the town is built amphitheatrical while the view from above is breathtaking.

Η πλατεία είναι μπροστά στην θάλασσα και η κωμόπολη είναι χτισμένη αμφιθεατρικά ενώ η θέα από ψηλά είναι ασυναγώνιστη.